罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Да, - неслось в голове Алёши, уже лежавшей на подушке, - да, коль Смердяков умер, то показанию Ивана никто уже не поверит; но он пойдёт и покажет!" Алёша тихо улыбнулся: "Бог победит!" подумал он. "Или восстанет в свете правды, или... погибнет в ненависти, мстя себе и всем за то, что послужил тому, во что не верит", горько прибавил Алёша и опять помолился за Ивана.≫

＜試訳＞　“ そうだ ” 既に枕に載せていたアリョーシャの頭をよぎるものがあった。“ そうなんだ、スメルジャコフが死んだからには、イワン兄さんの証言はもう誰も信じないだろう。だけど兄さんは出廷して証言するんだ！” アリョーシャは静かに微笑んだ。“ 神はきっと勝利する！” そうアリョーシャは思った。“ 兄さんは真実の光の中に立ち上がるか、それとも… 信じてないものに仕えた事を悔やみ、自分自身と全ての人に復讐ながら、憎しみの中に滅びるか、どちらかだ ”、アリョーシャは悲痛に付け加えて、再びイワンのために祈った。

・　これまでイワンの絶え間ない興奮の場だった部屋に静寂が訪れます。横になって寝ようとしたアリョーシャですが、やはりイワンを思って考えてしまうのです。彼の冷静な洞察と、兄への深い愛情に胸を打たれます。この場面はここで終わり、次の舞台は裁判所です。