罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Самые драгоценные, самые священные заветы в назначении и в будущности русского суда представляются извращенно и легкомысленно, чтобы только добиться цели, добиться оправдания того, что нельзя оправдать. "О, подавите его милосердием", - восклицает защитник, а преступнику только того и надо, и завтра же все увидят, как он будет подавлён! Да и не слишком ли скромен защитник, требуя лишь оправдания подсудимого?≫

＜試訳＞　ロシアの裁判の使命と将来に対する最も大切な、最も神聖な遺訓が、単に目的を果たすためだけに、無罪にできない者を無罪とするためだけに歪められ、無分別に提示されているのです。“ ああ、被告を慈悲で圧倒して下さい ”、と弁護士は叫びます。犯罪者に必要なのはそれだけで、明日にも被告がどれほど圧倒されたか誰もが分かるだろう、と言うのです！ それなら被告の無罪だけを要求した弁護士は、あまりに謙遜過ぎやしませんか？

・　検事が弁護士の論点を批判しながら、徐々に攻勢を強め、皮肉を交えて揶揄します。廷内を再び自分の有利な雰囲気に引き戻す自信に溢れているようです。