罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это уж, конечно, не мне решать, а во-первых, вам, если такое требование Пётра Петровича вас не обижает, а во-вторых, Дуне, если она тоже не обижается. А я сделаю, как вам лучше, - прибавил сухо.
- Дунечка уже решилась, и я вполне с ней соглавна, - поспешила вставить Пульхерия Александровна.≫

＜試訳＞　「それは、もちろん僕が決める事じゃありませんよ。第一に、お母さんが決める事です。もしあなたがルージンのこのような要求を、侮辱していると感じないのならです。そして第二には、ドゥーニャが決める事です。やはりもし侮辱に感じないならね。僕はあなた達のいいようにします」 ラスコーリニコフはそっけなく付け加えた。
「ドゥーネチカはもう決心していてね、私もすっかり賛成なんですよ」 急いでプリヘーリヤが口をはさんだ。

・　今夕の集まりがドゥーニャの結婚に関して重要な意味を持ちます。母と娘は、ラスコーリニコフの同席を拒むルージンの要求に対してどのように決めたのでしょう。彼が自分の同席について固執せず、あっさり二人に結論を委ねたのが意外です。