罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪　　　　　　　　　　　 　　Ⅳ
В зту минут дверь тихо отворилвсь, и в комнану робко озираясь, вошла одна девушка. Все обратились к ней с удивлением и любопытством. Раскольников не узнал её с первого взгляда. Это была Софья Семеновна Мармеладова. Вчера видел он её в первый раз, но в такую минуту, при такой обстановке и в таком костюме, что в памяти его отразился образ совсем другого лица.≫

＜試訳＞　　　　　　　　　　　Ⅳ
この時、戸が静かに開いて、部屋の中をおずおず見回しながら、一人の娘が入って来た。一同は訝しそうな好奇の目でその娘を見やった。ラスコーリニコフはひと目見た時、彼女が誰か分からなかった。それはソフィア・セミョーノブナ・マルメラードワだった。昨日彼は初めて見たのだが、あのような時、あのような状況で、しかもあんな服装をしていたので、彼の記憶には全く別の顔立ちの印象が残っていた。

・　昨夜、知らせを受けて、マルメラードフの死の床に駆けつけた実の娘のソーニャです。厚い化粧と華やかな衣装そのままで、戸口に集まった人々の陰に隠れて父を見守っていました。臨終を迎えた時、たまらずベッドに駆け寄って父にすがる場面が印象的でした。今、入って来たのが彼女と同じ人物だと気づかなかったのも無理はありません。