なんて下劣な事を ― 2020-05-07
≪Стало быть, есть ещё какая-нибудь шкатулка, али укладка... Вот это любопытно. У укладок всё такие ключи... А впрочем, как это подло всё..."
Старуха воротилась.
- Вот-с, батюшка: коли по гривне в месяц с рубля, так за полтора рубля причтётся с вас пятинадцать копеек, за месяц вперёд-с. Да за два прежних рубля с вас ещё причитается по сему же счёту вперёд двадцать копеек.≫
<試訳> そうすると、まだ貴重品箱のような物が何かあるのか、それとも、長持が…。これは面白いぞ。長持にはたいていあんな鍵がつきものだ…。それにしても、僕はなんて下劣な事をあれこれと… ”
老婆が戻って来た。
「じゃあ、学生さん、ひと月1ルーブルにつき10コペイカとして、1ルーブル半だと15コペイカ、この先ひと月分として天引きとなりますな。それにこの前の2ルーブル分の20コペイカを加えて引かせてもらいますよ。
・ 老婆は金貸しを生業にしているので、金を巡って客とのもめ事もあったでしょう。戸口で用心深い応対をしたのも分かります。ひと月の利息が一割、一年で元金の倍以上になるのですから高利貸です。ラスコーリニコフが以前の分がまだ未払いなのに、また借りに来たのは、部屋の状況を探るためのようです。
Старуха воротилась.
- Вот-с, батюшка: коли по гривне в месяц с рубля, так за полтора рубля причтётся с вас пятинадцать копеек, за месяц вперёд-с. Да за два прежних рубля с вас ещё причитается по сему же счёту вперёд двадцать копеек.≫
<試訳> そうすると、まだ貴重品箱のような物が何かあるのか、それとも、長持が…。これは面白いぞ。長持にはたいていあんな鍵がつきものだ…。それにしても、僕はなんて下劣な事をあれこれと… ”
老婆が戻って来た。
「じゃあ、学生さん、ひと月1ルーブルにつき10コペイカとして、1ルーブル半だと15コペイカ、この先ひと月分として天引きとなりますな。それにこの前の2ルーブル分の20コペイカを加えて引かせてもらいますよ。
・ 老婆は金貸しを生業にしているので、金を巡って客とのもめ事もあったでしょう。戸口で用心深い応対をしたのも分かります。ひと月の利息が一割、一年で元金の倍以上になるのですから高利貸です。ラスコーリニコフが以前の分がまだ未払いなのに、また借りに来たのは、部屋の状況を探るためのようです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。