罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Заглянув случайно, одним глазом, в лавочку, он увидел, что там, на стенныых часах, уже десять минут восемого. Надо было и торопиться, и в то же время сделать крюк: подойти к дому в обход, с другой стороны...
Прежде, когда случалось ему представлять всё это в воображении, он иногда думал, что очень будет бояться.≫

＜試訳＞　何気なく小さな店の中に目をやると、そこに掛かっている時計がもう７時１０分を指しているのが見えた。急がなければならないのだが、回り道をして向こう側から家に近づく必要がある…。
以前、この計画全体を想像の中で描いてみた際に、いざとなったらひどく怖くなるだろうなと時折思ったものだ。

・　彼は老婆の妹のリザベータが不在になるのは７時頃からと立ち聞きして、突然計画の実行を思い立ちました。時間が過ぎているのを時計で知り急ぎます。
計画を辿ってみて、自分のやろうとしている事の重大さにぞっとする事もあったのです。彼の感性に似つかわしくない事に、無理やり踏み出そうとしている様に感じます。