当分ここはお前の居場所ではない ― 2010-01-18
アリョーシャに僧院の外での役割があることを長老は諭す。
≪Не здесь твоё место пока. Благословляю тебя на великое послушание в миру. Много тебе ещё странствовать.≫
＜試訳＞ 当分ここはお前の居場所ではないのだよ。俗界での大きな修業のためにお前を祝福しよう。お前はさらに多くの遍歴をしなければならない。
多くの困難が待ち受けているカラマーゾフ家の相克の中にこそアリョーシャの果たす役割があると長老は考えます。アリョーシャ自身にどのようなカラマーゾフ的な力が潜んでいるのか、どのように成長し困難を乗り越えるのかを期待させます。
≪Не здесь твоё место пока. Благословляю тебя на великое послушание в миру. Много тебе ещё странствовать.≫
＜試訳＞ 当分ここはお前の居場所ではないのだよ。俗界での大きな修業のためにお前を祝福しよう。お前はさらに多くの遍歴をしなければならない。
多くの困難が待ち受けているカラマーゾフ家の相克の中にこそアリョーシャの果たす役割があると長老は考えます。アリョーシャ自身にどのようなカラマーゾフ的な力が潜んでいるのか、どのように成長し困難を乗り越えるのかを期待させます。
コメント
_ gieyon ― 2010-01-19 10:37
_ （未記入） ― 2010-01-19 22:20
この後、彼が多くの人を惹きつけ、その人たちをの間をつなぐ役割を演ずるのですが、現実の存在感となると他の兄弟に比べて薄い印象があります。でも続編でアリョーシャの大きな活躍が予定されていたようです。作者が没し未完のままなのがとても残念です。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
こうやって展開していく構成、さすがですね。先へ先へと期待がふくらんで行きます。