罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

カテリーナが自分を選んだ理由をドミートリィが語る

≪И вот такой как я предпочтен, а он отвергается. Но для чего же? А для того, что девица из благодарности жизниь и судьбу свою изнасиловать хочет! Нелепость!≫

＜試訳＞そしてこんな僕のような男が選ばれイワンが退けられたんだ。でも一体どうしてだ。それは、乙女が感謝の気持ちから自分自身の人生と運命を束縛したがっているんだよ！愚劣だ！

イワンがカテリーナを愛し、彼女もまたイワンを尊敬し好意を持っていると語るドミートリィは、彼女の申し出が純粋な愛からではないこと、そして自分もまた値しない者であることに憤慨するのです。破滅を望んでいるかのようです。