コニャックをイッキに ― 2010-04-08
高さが６㎝ほどの濃紺の小さな酒杯です。映画ではこれぐらいの杯でフョードルがイワンに「飲みすぎですよ」と制されながら、「もう一杯だけだ、この一杯だけ」とグイッと飲み続けていました。 辞書では"стопка（ストプカ）"とあります。"рюмка（リュムカ）"は主に脚のついた小グラスですが、日本のおちょこは"японская рюмочка（ヤポンスカヤ リュマチカ）"ですから、"рюмка"とも言うのかも知れません。
このブログについて
愛と信仰、家族との葛藤に苦悩する人々、ロシア的憂愁に満ちた作品に魅せられ、試訳に挑戦しています。「カラマーゾフの兄弟」「恋について」 に続き、３作目、「罪と罰」 です。
プロの名訳がたくさんある中、拙いですがアマの感覚で訳を試み、考察や感想を綴ります。
訪れてくれた方へ
ご覧いただいてありがとうございます。ロシア文学もロシア語も専門ではないので、誤りも多いと思います。
コメント大歓迎です。本文下部の 「コメント（数字）」 をクリックして、記入して下さい。
にほんブログ村
画像をクリックするとロシア語関係のブログが紹介されます。当ブログのランキングに反映するので是非！
カテゴリ一覧
最近のコメント