罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

広間にドミートリィが飛び込んでくる

≪И вот вдруг в это самое мгновение раздался в сенях страшный шум и гром, послышались неистовые крики, дверь распахнулась и в залу влетел Дмитрий Фёдорович. Старик бросился к Ивану в испулге: - убьёт, убьёт! Не давай меня, не давай! - выкрикивал он вцепившись в полу сюртука Ивана Фёдровича.≫

＜試訳＞突然、まさにこの瞬間であったが、玄関ホールでものすごいざわめきと物音が響きわたり荒れ狂った叫び声が聞こえて戸が開くと、広間にドミートリィが飛び込んできたのだ。
老人は驚いてイワンに身を寄せ、「殺される、殺される！わしを殺させんでくれ、殺させんでくれ！」と、イワンのフロックの裾にすがりついて大声で叫んだ。

突然のドミートリィの闖入に広間は騒然とします。食卓での長い議論、アリョーシャの発作に続く動的な場面となり、父と子、スメルジャコフとグリゴーリィが入り乱れます。奏でていた弦楽器の音が消え急にティンパニィの乱打で曲想が変わったようです。「殺される！」という状況は、後にドミートリィの嫌疑を裏付けるものになります。