罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

人が走り回り怒声が飛び交い広間は混乱する

≪- Ату его! -заворил старик. - Караул!... Иван Фёдрович и Алёша догняли-таки старика и силою варотили в залу.
- Чего гонитесь за ними! Он вас и впрямь там убьёт! - гневно крикнул на отца Иван Фёдорович.
- Ваничка, Лёшечка, она стало быть здесь, Грушенька здесь, сам, говорит, видел, что пробежала... ≫

＜試訳＞「あいつをつかまえろ！」　老人はわめきだした。「助けてくれ！」　
イワンとアリョーシャは老人に追いつくとかまわずむりやり広間につれ戻した。
「なんであいつを追ったりするんです！あいつは本当にあなたを殺しますよ！」　イワンは父親のフョードルに怒りを含んで叫んだ。
「ワーニチカ、リョーセチカ、ということはあの女はここにいるんだ、グルーシェンカがここに、あいつが喋ってるんだから、あの女が駆け込むのを自分で見たってな・・・」

グルーシェンカをめぐるフョードルとドミートリィの争いが周囲を巻き込みます。彼女がここに来たんだと思い込み制止を振り切って部屋を探し回るドミートリィと、その後を追うフョードル。共に正気を失っている様子で、切迫した場面が容赦なく描かれます。精神の限界状態を体験した作者ならではと感じます。この場の６人の登場人物の位置関係の描写も興味深いです。