罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

父に対するドミートリィの暴行が弟達に制止される

≪- Смасшедший, ведь ты убил его! -крикнул Иван.
- Так ему и надо! - задыхаясь воскликнул Дмитрий. - А не убил, так ещё приду убить. Не устережёте!
- Дмитрий! Иди отсюда вон сейчас! - властно вскрикнул Алёша.≫

＜試訳＞「気違いじゃないか、父を殺そうなんて！」イワンは怒鳴った。
「あいつは殺されて当然だ！」息を切らせてドミートリィは叫んだ。「殺せなかったらまた殺しに来るんだ。邪魔せんでくれ！」
「ドミートリィ！　今すぐにここから立ち去るんです！」命じるようにアリョーシャが声をあげた。

叩きのめされそうなフョードルから、イワンとアリョーシャがドミートリィを必死に引き離します。激しい言葉が交わされ感嘆符が続きます。アリョーシャが兄に対してきっぱりと退去を命じます。静かに思想を語る場面の対極となる動的な場面です。