罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

自信に満ちてカテリーナは断言する

≪- Он не женится, потому что она и не выйдёт за него... - опять странно усмехнулась вдруг Катерина Ивановна.
- Он может быть женится, - грустно проговорил Алёша, потупив глаза.
- Он не женится, говорю вам! Эта девушка - это ангел, знаете вы это? знаетевы это! - воскликнула вдруг с необыкновенным жаром Катерина Ивановна. ≫

＜試訳＞「あの人は結婚しませんわ、なぜって、彼女があの人のところへお嫁になんか行きませんもの・・・」　カテリーナ・イワーノブナはまた急に妙な笑いを浮かべた。
「兄は結婚するかも知れないのです」　眼を伏せて悲しげにアリョーシャが言った。
「あの人は結婚しないって申してるじゃありませんか！　あのお嬢さんは天使ですわ、あなたはこのこと知ってらして。ご存じなの！」　突然、カテリーナ・イワーノブナは不思議なほど熱をこめて叫んだ。

アリョーシャの推測を問題にもせず、彼女は自分の確信を述べます。そうであって欲しいという願いや自尊心もあるでしょうが、恋敵のグルーシェンカを天使とまで言うのは奇妙です。その理由が後で明かされます。