罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я сказал нелепость, но ...
- То-то и есть, что но ... - кричал Иван. - Знай послушник. Что нелепости слишком нужны на земле. На нелепостях мир стоит и без них может быть в нём совсем ничего бы и не произошло. Мы знаем что знаем!≫

＜試訳＞　「僕は馬鹿げた事を言ってしまいました、だけど…　」
「そこなんだ、だけど…というところが肝心なんだ」イワンが叫んだ。知っておいた方がいいぞ、見習僧君。地上には馬鹿げた事があまりにも必要なのさ。馬鹿げた事の上に世界は成り立っていて、それ無しには何一つ起こらないかも知れないんだ。僕達が知っているのはこの程度のものだ！」

・　世の中に対するイワンの幻滅が言葉に籠められますが、彼の激しい憤りの裏に、逆にそんな人間社会への拘りと愛惜も感じます。