罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Нет, не согласился бы, - тихо проговорил Алёша.
- И можешь ли ты допустить идею, что люди, для которых ты строишь, согласились бы сами принять своё счастие на неоправданной крови маленького замучённого, а приняв, остаться навеки счастливыми?
- Нет, не могу допустить.≫

＜試訳＞　「いいえ、同意などしません」静かにアリョーシャは言った。
「じゃあ、お前が建ててやるその人々がもし、理由もなく苦しむ子供の流した血のもとに建てられた幸運を受け入れて、永遠に幸福でいられるという考えは許せるかい」
「いいえ、許せません」

・　アリョーシャは兄の問に否定で答えます。イワンもそれを予期していたはずです。信仰についての考え方に違いはあるのですが、二人に共通する純粋で優しい気持ちが伝わります。