突然不思議な変化が2011-12-02

 ≪Изменился он весь душевно - такая дивная началась в нём вдруг перемена! Войдёт к нему в комнату старая нянька: "позволь, голубчик, я и у тебя лампадку зажгу пред образом". А он прежде не допусакл, задувал даже. "Зажигай, милая, зажигай, извег я был, что претил вам прежде. Ты богу лампадку жазигая молишься, а я на тебя радуясь молюсь. Значит одному богу и молимся".≫

<試訳> 兄は精神的にすっかり変わりました。兄の中で突然不思議な変化が起こったのです。年老いた乳母が兄の部屋に入って“すみませんが、坊っちゃま、お部屋のご聖像にもお燈明を灯させてもらいましょう”と言うと、以前はそれを許さず吹き消しさえしたのです。今は、“灯してくれ、婆や、灯してくれ。前はお前達を邪魔して僕は悪い人間だったね。お前は燈明を灯しながらお祈りし、僕はそんなお前を見て喜びながらお祈りする。僕達は同じ神様にお祈りするってわけだね”と言うのです。

・ 人はなかなか変わらないもの、と思い込んでいるせいかも知れませんが、あまりにも大きな変化なので奇妙な感じさえします。何が彼をそれ程に変えたのかを知りたいものです。