罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ровно десять минут спустя Дмитрий Фёдорович вошёл к тому молодому чиновнику, Пётру Ильичу Перхотину, которому давеча заложил пистолеты. Было уже половина девятого, и пётр Ильич, напившись дома чаю, только что облекся в сюртук, чтоб отправиться в трактир "Столичный Город" поиграть на биллиарде. Митя захватил его на выходе. Тот, увидев его и его запачканное кровью лицо, так и вскрикнул:
- Господи! да что это с вами?≫

＜試訳＞　ちょうど１０分後にドミートリィは、先刻ピストルを抵当に入れた例の若い官吏ピョートル・イリイチ・ペルホーチンの家に入った。既に８時半で、ペルホーチンは家で茶をたっぷり飲み終え、居酒屋の “ 都 ” で玉突きをしようと再びフロックを着たばかりのところだった。ミーチャは入口で彼と出くわした。ペルホーチンはミーチャの姿と血で汚れた彼の顔を見て思わず叫んだ。
「これは！ いったいどうしたんですか？」

・　ドミートリィは、当座の金の工面にピストルを預けた先に現れます。父の屋敷ですでに闇の中でしたから今は真夜中のような気がしていましたが、まだ夜明けまでには間があるのです。血に汚れたまま動き回る彼の姿は異様です。