罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я ведь к тому, что охота же вам со всяким связываться... как тогда из пустяков с этим штабс-капитаном... Подрались и кутить теперь мчитесь - весь ваш характер. Три дюжины шампансного, - это куда же столько?≫

＜試訳＞　「私が言いましたのは、あなたが誰彼となく関わり合うのはいかがかと思いましたので… 些細な事から例の二等大尉とやりあったあの時のように…。喧嘩された上に、今度は飲んで騒ごうとは、あなたのご性格そのままですね。３ダースものシャンパン、いったいどこでそんなにいるのです？」

・　“ 今は話したくない ” と言ったドミートリィに対するペルホーチンの釈明です。夜中に突然異様な姿でやって来られたら誰しも事情を知ろうと尋ねて当然ですが、今のドミートリィに気持の余裕はないようです。