罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А Фенарди действительно был Фенарди, только не италиянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с,　ножики в трико, хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блёстках, и это она вертелась, да только не четыре чачса, и всего только четыре минутки-с... и всех обольстила...≫

＜試訳＞　「フェナルディは確かにフェナルディでしたが、ただ、イタリア人じゃなくロシア人ペトロフなのでしてな、しかもフナルディ夫人は美人でしてな、かわいらしい足をタイツに包み、金で飾った短いスカート、それで彼女はくるくる踊ったのですよ。もっとも４時間もということではありませんで、せいぜい４分足らずでしたがな･･･ それでみんなを魅惑したもので･･･」

・　マクシーモフは皆の退屈をよそにゴーゴリの作品の解説を得意気に続けるのです。