罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪На вопрос мой, откуда взял столько денег, он с точностью ответил, что взял их сейчас пред тем от вас и что вы ссудили его суммою в три тысячи, чтоб ехать будто бы на золотые прииски...
В лице госпожи Хохлаковой вдруг выразилось необычайное и болезненное волнение.
- Боже! Это он старика-отца своего убил! - вскричала она, всплеснув руками. - Никаких я ему денег не двавла, никаких! О, бегите, бегите!.. Не говорите больше ни слова! Сапасайте старика, бегите к отцу его, бегите!≫

＜試訳＞　「それほどの大金をどこで手に入れたのかと私が尋ねると、彼は明確に答えたのです、今し方ここへ来る前にあなたからだと、金鉱とやらへ行くために３千ルーブルの金額をあなたが用立ててくれたのだと･･･」
「ホフラコワ夫人の顔に突然異様な病的な動揺が表れた。
「ああ！ 自分の年老いた父親を殺したんだわ！」 夫人はそう叫び両手を打ち合せた。「私、お金などいっさい渡してはいませんわ、いっさい！ おお、駆けて行って、駆けて行って！･･･ もう何も話さないで！ ご老人を助けて、あの男の父親のところへ駆けつけて、すぐ駆けつけてあげて下さい！」

・　ドミートリィに金を渡していない夫人は、フョードルの金だと直感するのです。