罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Сказала тебе, что твоя, и буду твоя, пойду с тобой на век, куда бы тебя ни решили. Прощай, безвинно погубивший себя человек!
Губки её вздрогнули, слёзы потекли из глаз.
- Прости, Груша, меня за любовь мою, зато что любовью моею и тебя сгубил!
Митя хотел и ещё что-то сказать, но вдруг сам прервал и вышел. Кругом него тотчас же очутились люди, не спускавшие с него глаз.≫

＜試訳＞　「あなたのものよと言いましたわ、これからもよ、あなたがどこへやられようと永遠に一緒について行きます。さようなら、罪もなく身を滅ぼしてしまった方！」
彼女の唇は震え、眼から涙がこぼれ落ちた。
「許してくれグルーシャ、僕の愛を、僕の愛のためにお前まで滅ぼしてしまったのを！」
ミーチャはもっと何か言いげだったが、急に話し止めて出ていった。彼から目を離さずにいた人々がどっと彼のまわりを囲んだ。

・　二人の短く哀切な別れです。饒舌で興奮しやすいドミートリィが、グルーシェンカに言葉少なく詫びてすぐに去るのが意外です。かえって彼の押し殺したいたたまれない思いを感じます。