罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Помилуйте, вы хотите послушания и мистицизма. Согласитесь в том, что, например, христианская вера послужила лишь богатым и знатным, чтобы держать в рабстве низший класс, не правда ли?
- Ах, я знаю, где вы это прочли, и вас непременно кто-нибудь научил! - воскликнул Алёша.
- Помилуйте, зачем же непременно прочёл? И никто ровно не научил. Я и сам могу... И если хотите, я не против Христа.≫

＜試訳＞　「冗談じゃありませんよ、あなたは服従と神秘主義を望んでおられる。例えばキリスト教の信仰が、下層階級を奴隷状態に繋ぎとめるために、ただ金持ちや上流階級だけに奉仕したのはお認めになるでしょう、違いますか？」
「ああ、君がどこでそれを読んだかが分かりますよ、それに、きっと誰かが君に教えこんだんでしょう！」 アリョーシャが叫んだ。
「とんでもない、本で読んだのが確かだなんで、どうして？ 誰からも全然吹きこまれちゃいませんよ。自分一人でだって僕は分かります･･･。それに、お望みなら、僕はキリストに反対しません」

・　コーリャはアリョーシャに論争をしかけます。確かに彼の言い分にも否定できない面があるかも知れませんが、僧院で学んだアリョーシャを論破するのは難しいでしょう。この作品のテーマの一つ、神と信仰についての問題がこのように事ある毎に変奏曲のように現れるのです。