罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Коля, вы должны непременно сдержать слово и придти, а то он будет в страшном горе, - настойчво проговорил Алёша.
- Непременно! О, как я кляну себя, что не приходил раньше, - плача и уже не конфузясь, что плачет, пробормотал Коля. В эту минуту вдруг словно выскочил из комнаты штабс-капитан и тотчас затворил за собою дверь. Лицо его было исступлённое, губы дрожали.≫

＜試訳＞　「コーリャ、約束を必ず守ってここに来なくてはいけないよ、でないとイリューシャはひどく悲しい思いをするだろうからね」 アリョーシャが念を押すように言った。
「必ずそうします！ ああ、もっと早く来なかった僕は何て奴なんだ」 もう泣くのを恥かしがりもせずに、コーリャは泣きながら呟いた。この時、突然飛ぶように二等大尉が部屋から駆け出してきて、すぐに背後の戸を閉めた。顔はのぼせて、唇が震えていた。

・　コーリャは涙を隠さず素直に感情を表しています。イリューシャの力になってきた彼ですが、今は逆にイリューシャによって真剣に自身を見つめさせられているようにも思います。