罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В последние два месяца г-жу Хожлакову стал посещать, между прочими её гостями, молодой человек Перхотин. Алёша не заходил уже дня четыре, и, войдя в дом, поспешил было прямо пройти к Лизе, ибо у ней и было его дело, так как Лиза ещё вчера прислала к нему девушку с настоятельною просьбой немедленно к ней придит "по очень важному обстоятельству", что, по некоторым причинам, заинтересовало Алёшу.≫

＜試訳＞　この２ヶ月の間に、他の客人達に混じってペルホーチン青年がホフラコワ夫人を訪問するようになっていたのだ。アリョーシャはもう４日も立ちっていなかったので、家に入ると直接リーザの所へ急ごうとしかけた、というのは彼女に用があったからだ。リーザは昨日のうちに “ とても大切な用件のため ” すぐ来てほしい、とのたっての願いを小間使いに託してよこしたからで、それがいくつかの理由でアリョーシャの関心を引いたのだった。

・　かつてゾシマ長老は死期を悟り、アリョーシャに僧院を出るように諭しました。
“ ･･･俗界での大きな修業のためにお前を祝福しよう。お前はさらに多くの遍歴をしなければならない。･･･お前は大きな哀しみを目にするだろうが、この哀しみの中で幸せになるだろう。これが遺言だよ ― 哀しみの中で幸せを探し求めるのだ。働くのだ、倦むことなく働くのだよ。･･･なすべきことはたくさんある。だが、お前のことを信じて疑わんからこそお前を遣わすのだ･･･ ”
アリョーシャはこの師の教えに従って行動しています。それは誠実で実践的な愛の姿だと思います。