罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Караул же конечно не стеснял, было бы лишь дозволение начальства. Митя из своей каморки, когда вызывали его, сходил всегда вниз в место, назначенное для свиданий. Войдя в комнату, Алёша как раз столкнулся с Ракитиным, уже уходившм от Мити. Оба они громко говорили. Митя, провожая его,чему-то очень смеялся, а Ракитин как будто ворчал.≫

＜試訳＞　看守は所長の許可さえあれば束縛しなかった。ミーチャは呼び出されると、いつもの自分の房から面会に指定された下の場所に下りて来た。アリョーシャは室内に入りしなに、ちょうどミーチャのところからもう帰ろうとしていたラキーチンに出くわした。二人とも大声で話していた。彼を見送っていたミーチャは、何か大いに笑っていたが、ラキーチンはぶつぶつ文句を言っているようだった。

・　ラキーチンはドミートリィによく会いに来ているのです。彼はアリョーシャとは友達でしたが、ドミートリィとはそれほど関わりがなかったと思います。うまく立ち回るところがありますから、ドミートリィのために来ているのか怪しいものです。