罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Замечу кстати, что этот вопрос - действительно ли Фёдор Павлович не доплатил чего Мите, прокурор с особенюю настойчвостью предлагал потом и всем тем свидетелям, которым мог его предложить, не исключая ни Алёши, ни Ивана Фёдоровича, но ни от кого из свидетелей не получил никакого точного сведения; все утверждали факт, и никто не мог представить хоть сколько-нибудь ясного доказательства.≫

＜試訳＞　ついでながら言うと、この問題、つまり実際にフョードルがミーチャに未払い分を払わなかったのかを、その後も検事はアリョーシャやイワンをも別扱いにせず、尋ね得る限りことさら執拗に証人達に問いただしたのだが、証人の誰からも正確な証言は得られなかった。誰もかもが事実だと確信していながら、誰一人としてほんの少しでも明確な証拠を示すことができなかったのだ。

・　ドミートリィは母の遺産の取り分を父に横領されたと公然と言っていましたから、その事は皆が知っているのですが確証がありません。軍を退役した彼は、既に与えられた遺産分を放蕩で使い尽していたので、何としても正当な取り分を勝ち取りたい状況でした。自らは働かずに領地からの収入で暮らす地主貴族の身内の間には、このような係争があったのだろうと想像します。