罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Отдам Катерине Ивановне: на какие же срества увезу я Грушеньку?" Если он безумствовал так, и напивался, и бушевал по трактирам во весь этот месяц, то это именно, может быть, потому, что самому было горько, невмочь переносить. Эти два вопроса до того наконец обострились, что довели его наконец до отчаяния. Он послал было своего младшего брата к отцу просить у него эти три тывячи в последний раз, но не дождавшись ответа, ворвался сам и кончил тем, что избил старика при свидетелях.≫

＜試訳＞　“ カテリーナに返すんだ。でもそうしたらグルーシェンカを連れて行く金はいったいどうする？” もし被告がこのひと月の間ずっと酒に溺れ、居酒屋で暴れるなど荒れていたのなら、それはおそらく、彼自身が辛く耐えられなかったからかも知れません。この二つの問題はついには彼を絶望に導くほどまでに鋭いものとなりました。彼は３千ルーブルを請求するために、最終的に弟を父の所へ遣わしたのですが、返事を待ちきれずに自ら押し入って、皆の見ている前で老父を殴りつける結果になったのです。

・　ドミートリィが抱えていた二つの問題は、カテリーナへの返金とグルーシェンカとの逃避行のための費用の捻出です。
彼が父を殴ったのは、父とイワンとアリョーシャが居間で議論しているところへ、グルーシェンカを探しに怒鳴り込んだ時です。イワンが彼を抑えて軽傷で済んだとは言え、粗暴さが強く印象づけられました。スメルジャコフとグリゴーリィもその場で目撃しています。