罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Учил ли его кто-нибудь уму-разуму, просвещён ли он в науках, любил ли кто его хоть сколько-нибудь в его детстве? Мой клиент рос покровительством божиим, то есть как дикий зверь. Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки, он, может быть, тысячу раз перед тем, вспоминая как сквозь сон своё детство, отгонял отвратительные призраки, приснившиеся ему в его детстве и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!≫

＜試訳＞　誰にせよ彼に道理を教えた人がいたでしょうか、学問に目を開かされたでしょうか、幼い頃に多少なりとも彼を愛してやった人がいたでしょうか？ 私の依頼人は神の庇護によって、つまり野獣のように育ったのです。被告は永い別離の後、父親と会うのを切望していたかも知れませんし、その再会を前に何度となく幼年時代を夢の中の事のように思い出しながら、その時代の夢に見た忌まわしい幻影を振り払って、心の底から自分の父親を容認して抱擁しようと渇望していたかも知れないのです。

・　幼い子供の不幸な状況には胸が痛む思いです。カラマーゾフ家の経緯を知る傍聴人はことさらでしょう。帰郷して父に会おうとするドミートリィの心境が語られます。検事の論告では全く触れていない部分です。