罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Миколка в бешенстве, что не может с одного удара убить.
- Живуча! - кричат кругом.
- Сейчас беспременно падет, братцы, тут ей и конец! - кричит из толпы один любитель.
- Топором её, чего! Покончить с ней разом, - кричит третий.
- Эх, ешь те комары! Расступись! - неистово вскрикивает Миколка, бросает оглоблю, снова нагибается в телегу и вытаскивает жлезный лом.≫

＜試訳＞　ミコールカは一撃で殺せなかった事に激昂していた。
「しぶとい奴だ！」 あたりの連中が叫んだ。
「じきに必ず倒れるさ、それでおしまいだ！」 群衆の中から野次馬の一人が叫んだ。
「斧でやったらいいぜ、何してる！ 一思いに片付けろよ」 もう一人が叫んだ。
「えい、うるせい！ どけろ！」 かっとしてミコールカが叫んで梶棒を投げ捨てると、また馬車にかがみこんで金梃子を引っ張り出した。

・　ミコールカは馬車を動かそうとしているのではなく、もはや馬を打ち殺そうという妄執しかありません。囃し立てられ煽られて、抑制のきかない状態です。
“ 斧でやったら… ” は記憶しておくべき重要な伏線です。