罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪буду скользить в липкой, тёплой крови, взламывать замок, красть и дрожать; прятаться, весь залитый кровью... с топором... Господи, неужели?"
Он дрожал как лист, говоря это. "Да что же это я! - продолжал он, восклоняясь опять и как бы в глубоком изумлении, - ведь я знал же , что я этого не вынесу, так чего ж я до сих пор себя мучил? Ведь ещё вчера, вчера, когда я пошёл делать эту... пробу, ведь я вчера же понял совершенно, что не вытерплю...≫

＜試訳＞　べとつく生温かい血の海に足を取られながら、錠をこじ開けて金を盗むのか？ そして、全身に血を浴び… 斧を持ち、震えながら人目を避けるのか… ああ、果たしてそんな事ができるだろうか？”
彼はそんな事を喋りながら、木の葉のように震えた。 “ いったい僕は何という事を！” 彼は再び起き上がり、心底驚いたように続けた。“ あれが僕には耐えられないのを知ってたはずじゃないか、それならなぜこれまで悩んできたんだ？ だって、昨日、昨日だ、もうそれを…　試しに行った時に、耐えられないと完全に悟ったじゃないか…。

・　自分が斧を振るう事を考え続けていたのです。昨日質屋の老婆の所へ行ったのはその下見でした。そんな事はとてもできないと実感した戻ったのですが…。