質草になりそうな品物が2つ ― 2021-03-01
≪Долго он не ходил к ней, потому что уроки были и как-нибудь да пробивался. Месяца полтора назад он вспомнил про адрес; у него были две вещи, годные к закладу: старые отцовские серебряные часы и маленькое золотое колечко с тремя какими-то красными камешками, подаренное ему при прощании сестрой, на память.≫
<試訳> しばらくの間は家庭教師の口があり、かろうじて暮らしていたので、彼は老婆の所へ行かなかった。老婆の住所の事を思い出したのはひと月半程前だった。彼には質草になりそうな品物が2つあった。父譲りの古い銀時計と、妹が別れに際して記念にくれた、かわいらしい3個のルビーのような宝石のついた小さな金の指輪だ。
・ いよいよ金に困って質入れを考えるのです。父の形見や妹からの贈り物を受け出せずに失う可能性があるのは辛いでしょう。友人が老婆の住所を教えたばかりにと考える事もできますが、それがなかったとしても、彼はこの老婆の所に辿り着いたような気がします。
<試訳> しばらくの間は家庭教師の口があり、かろうじて暮らしていたので、彼は老婆の所へ行かなかった。老婆の住所の事を思い出したのはひと月半程前だった。彼には質草になりそうな品物が2つあった。父譲りの古い銀時計と、妹が別れに際して記念にくれた、かわいらしい3個のルビーのような宝石のついた小さな金の指輪だ。
・ いよいよ金に困って質入れを考えるのです。父の形見や妹からの贈り物を受け出せずに失う可能性があるのは辛いでしょう。友人が老婆の住所を教えたばかりにと考える事もできますが、それがなかったとしても、彼はこの老婆の所に辿り着いたような気がします。
最近のコメント