罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да что они там, дрыхнут или передушил их кто? Тррреклятые! - заревел он как из бочки. - Эй, Алёна Ивановна, старая ведьма! Лизавета Ивановна, красота неописанная! Отворяйте! У, треклятые, спят они, что ли?
И снова, остервенясь, он раз десять сразу, из всей мочи, дёрнул в колокольчик. Уж, конечно, это был человек властный и короткий в доме.≫

＜試訳＞　「全く連中はどうしやがったんだ、寝てやがるのか、それとも誰かに絞め殺されでもしたのか？ いまいましい奴らめ！」 樽から出るような野太い声で男は怒鳴った。「おい、アリョーナ・イワーノブナ、鬼婆さん！ リザベータ・イワーノブナ、絶世の美人さん！ 開けておくれ！ えい、忌々しい、眠ってるのかい、え？」
そう言うと、憤懣やる方なく、またも彼は１０回ほど全力で呼鈴を引っ張った。どうやらこの男は、この家では顔のきく親しい人間らしかった。

・　戸の外で老婆たちを呼んでがなり立てる男の声が、戸を隔てたラスコーリニコフには自分が罵られている様に聞こえるでしょう。それでも無言よりは声を出された方が、相手の振舞いが分かります。とは言え、彼が取り得る選択肢はほとんどないのです。