罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Родя! - вскричала Пульхерия Алеквандровна.
Дунечка покраснела; Разумихин сдвинул брови. Лужин язвительно и высокомерно улыбнулся.
- Сами изволите видеть, Авдотья Романовна, - сказал он, - возможно ли тут соглашение: Надеюсь теперь, что дело это кончено и разъяснено, раз навсегда.≫

＜試訳＞　「ロージャ！」 プリヘーリヤが叫んだ。
ドゥーネチカは顔を赤らめ、ラズミーヒンは眉を寄せた。ルージンは毒々しく、傲慢ににやりと笑った。
「ごらんの通りです、アブドーチャ・ロマーノブナ」 彼は言った。「これでは和解どころではありません。今となっては問題は永久にきっぱりとけりがついたという事に願いたいものですな」

・　皆の様子から、ルージンは自分の見解に賛同者がなく、孤立しているのを思い知ります。ラスコーリニコフとはとても折り合えないようですが、ドゥーニャとの結婚がどうなるかはまだ定かではありません。