罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Совсем не наплевать, а протестовать. Я с полезною целью. Я могу косвенно способствовать развитию и пропаганде. Всякий человек обязан развивать и пропагандировать и, может быть, чем резче, тем лучще. Я могу закинуть идею, зерно... Из этого зерна вырастёт факт. Чем я их обижаю? Сперва обидятся, а потом сами увидят, что я ими пользу принёс.≫

＜試訳＞　「唾を吐きかけるなどするもんですか、異議を唱えるんです。私には有益な目的があります。発展と宣伝を間接的に広める支援ができます。人間は誰しも進歩し、宣伝する義務があります。そしておそらく、それが強ければ強いほどいいのです。私は思想を、つまり種子を撒けるんです…。この種子から事実が生じるわけです。私がどうして彼等を侮辱するでしょうか？ 最初は怒るでしょうが、やがて、私が利益をもたらした事を、自分でも気がつくでしょう」

・　レベジャートニコフは当時のロシアに入って来た進歩的な思想を熱心に普及する活動をしています。追善供養の場も、その目的のために利用しようと、出席する事にします。