罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Опускаем весь тот процесс, посредством которого он дошёл до последнего решения; мы и без того слишком забежали вперёд... Прибавим только, что фактические, чисто материальные затруднения дела вообще играли в уме его самую второстепенну роль. "Стоит только сохронить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в своё время, всё будут побеждены, когда придется познакомиьтся до малейшей тонкость со всеми подробностями дела..."≫

＜試訳＞　彼が最終的な結論に至ったその過程は全て省略しよう。そうでなくてもあまりに先走り過ぎた…。ただ付け加えておきたいが、この仕事の実際上の物質的な困難は、彼の考えの中ではたいして重要な役割を果たさなかった。“ しっかりした意思と判断力を保ちさえすれば、やがてこまごまと細部まで企ての詳細を検討する時が来て、そんな困難は全部克服できる…。

・　彼は観念的には深く考えるのに、実際上の事には無造作なところがあるのです。まだ現実社会の経験に乏しい若さのせいもあるかも知れません。彼は人を避けて一人、暗く狭い部屋で思い込んだ考えに執着しています。もし身近に議論できる親しい友人や知人がいれば違ったでしょう。