罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

ドミートリィの熱弁が続く

≪Нет, широк человек, слишком даже широк, я бы сузил. Чорт знает, что такое даже, вот что! Что уму представляется позором, то серцу сплошь красатой. ≫

＜試訳＞　いや、人間は広い、広すぎるくらいだ。僕はせばめたいくらいだよ。一体それが何なのかわからんのさ、まったく！　理性には恥辱と思われるものが、心にはまったくの美と映るんだからなあ。

ドミートリィはさかんに人間存在の清純と汚濁、美徳と悪徳の一体性や混在を語っています。この少し前で「そこでは両極が一つに合し、あらゆる矛盾がいっしょくたに同居しているからな」（原訳）とあります。この後でも彼はこの論を続けます。暗にグルーシェンカのことも、関連させているようです。