罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

アリョーシャがカテリーナを制する

≪Катериена Ивановна вскрикнула и бросилась было на неё, но её удержал всею силой Алёша;
- Ни шагу, ни слова! Не говорите, не отвечайте ничего, она уйдёт, сейчас уйдёт!≫

＜試訳＞カテリーナ・イワーノブナは叫んで、グルーシェンカに飛びかかろうとしたが、アリョーシャが力を振り絞って引き止めた。
「やめて、黙って！言っちゃだめです、何も答えないで下さい、この人は帰ります、今帰るんですから！」

ついにカテリーナが自制を失ってアリョーシャに制されます。カテリーナに「この人は帰ります」と言いながら、同時にグルーシェンカに「帰って下さい」と頼んでもいます。いつもこのような人間の葛藤の場面に立ち会う役回りの彼は、懸命にゾシマ長老の教えを実践しようとしているようです。