罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Уж не отвращение ли к родительскому дому? - подумал он про себя, - "Похоже на то, до того опротивел, и хоть сегодня я в последний раз лойду за этот скверный порог, а всё-таки противно..."Но нет, и это не то. Уж не прощание ли с Алёшей и бывший с ним разговор: "Столько лет молчал со всем светом и не удостоивал говорить, и вдруг нагородил столько ахинеи"≫

＜試訳＞　「親の家に対する嫌悪ではないだろうか」とイワンは胸の内で思った。「そうらしいな、それほど嫌になったんだ。この醜悪な生家に入るのも今日これが最後なのに、それにしても不愉快だ。だが違うぞ、そうではない。アリョーシャとの別れや、先刻の彼との会話のせいではないだろうか。何年間も全く世間と言葉を交わさずに沈黙していたのに、急に馬鹿げた事を喋りまくったからな」

・　父親の家に向かいながら、胸の塞ぐ理由をあれこれ自問するイワンです。自分の内心まで分析せずにいられない彼の性格が表れていますが、これでは肯定的な生き方は難しいだろうと思ってしまいます。「かわいそうな兄さん」と言ったアリョーシャの言葉が思い出されます。