罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я завтра в Москву уезжаю, если хочешь это знать, - завтра рано утром - вот и всё! - со злобю, раздельно и громко вдруг проговорил он, сам себе потом удивляясь, каким образом понадобилось ему тогда это сказать Смердякову.≫

＜試訳＞　「俺は明日モスクワへ発つ、知りたいんなら教えてやる、明日の朝早くだ、それだけだ」憎しみを込めてはっきりと大声でイワンは言ったのだが、後になってから、あの時どうしてスメルジャコフにそう言う必要があったのか自分でも不思議に思われた。

・　イワンはわざわざ明朝の出立を伝えます。スメルジャコフの語る不穏な状況や起こるかも知れない騒動に自分は関わりがないと念を押したような感じです。後で思い返すという心理描写もリアルです。