罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но Иван Фёдрович вдруг, к удивлению Смердякова, засмеялся и быстро прошёл в калитку, продолжая смеяться. Кто взглянул бы на его лицо, тот наверно заключил бы, что засмеялся он вовсе не оттого, что было так весело. Да и сам он ни за что не объяснил бы, что было тогда с ним в ту минуту. Двигался и шёл он точно судорогой.≫

＜試訳＞　しかしスメルジャコフが驚いた事には、イワンは突然笑い出した。そして笑い続けながら素早く木戸をくぐったのだった。彼の顔つきを見た人ならば、愉快で笑っているのでは全くないと結論しただろう。まさに彼自身もその時その瞬間に何がどうだったのかを説明できなかったろう。身の動きも歩みも、彼はまるで痙攣しているようだった。

・　イワンの言い様のない不安定な気分が表れています。スメルジャコフへの憎しみ、それを糾せない怒り、不穏な事件を黙過しようとする自身への嘲笑でしょうか。読者の推測に任されています。