罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Слышали, как он в злобе пьяный, грозился в литейном доме убить её. За два же дня до её кончины сбежал и проживал где-то в городе в неизвестных местах. На другой же день после убийства нашли его на дороге, при выезде из города, мёртво-пьяного, имевшего в кармане своём нож, да ещё с започканною почему-то в крови правою ладонью. Утверждал, что кровь шла из носу, но ему не поверили.≫


・　彼が居酒屋でひどく酔って、女主人を殺してやると凄んでいたのも聞かれていました。女主人の死の二日前から逃げ出して町のどことも知れない所で暮らしていたのです。殺人の翌日、彼は町から出るあたりの路上で発見されましたが、死んだように酔い潰れて、ボケットに自分のナイフを忍ばせ、しかもなぜか右の掌は血にまみれていました。血は鼻から出たのだと言い張っていましたが、誰も信じませんでした。

・　あまりにも状況が揃い過ぎていて、ここから読み始めたなら冤罪とは気付かないでしょう。後にこの物語で起こる事件と比べて考えてしまいます。