どこだっていいさ ― 2012-08-21
≪- Всё равно... куда хочешь.
- Пойдём-ка к Грушеньке, а? Пойдёшь? - весь даже дрожа от робкого ожидания, изрёк наконец Ракитин.
- Пойдём к Грушеньке, - спокойно и тотчас же ответил Алёша, и уж это было до того неожиданно для Ракитина, то есть такое скорое и спокойное согласие, что он чуть было не отпрыгнул назад.≫
＜試訳＞ 「どこだっていいさ･･･ 君の行きたい所で」
「グルーシェンカのところはどうかな。行くかい。」 恐る恐る期待に全身震えるようにしてラキーチンがやっと言った。
「行こうグルーシェンカのところへ」 間もおかず平然とアリョーシャは答えた。ラキーチンにとってはこのような事、つまりこれほど素早く平静な同意は予想外だったので、後に飛びのかんばかりに驚いた。
・ アリョーシャが意外にあっさり誘いに乗ったのでラキーチンが驚きます。いわくのあるグルーシェンカを訪ねる理由はアリョーシャには何もないはずです。“ Всё равно ”（どうでもいいや）に彼の今の心境が表れています。
- Пойдём-ка к Грушеньке, а? Пойдёшь? - весь даже дрожа от робкого ожидания, изрёк наконец Ракитин.
- Пойдём к Грушеньке, - спокойно и тотчас же ответил Алёша, и уж это было до того неожиданно для Ракитина, то есть такое скорое и спокойное согласие, что он чуть было не отпрыгнул назад.≫
＜試訳＞ 「どこだっていいさ･･･ 君の行きたい所で」
「グルーシェンカのところはどうかな。行くかい。」 恐る恐る期待に全身震えるようにしてラキーチンがやっと言った。
「行こうグルーシェンカのところへ」 間もおかず平然とアリョーシャは答えた。ラキーチンにとってはこのような事、つまりこれほど素早く平静な同意は予想外だったので、後に飛びのかんばかりに驚いた。
・ アリョーシャが意外にあっさり誘いに乗ったのでラキーチンが驚きます。いわくのあるグルーシェンカを訪ねる理由はアリョーシャには何もないはずです。“ Всё равно ”（どうでもいいや）に彼の今の心境が表れています。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。