罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да и в самом в этом первом письме "офицера", которое показали Митеньке, говорилось о приезде этого нового соперника весьма неопределённо: письмо было очень туманное, очень высокопарное и наполнено лишь чувствительностью. Надо заметить, что Грушенька в тот раз скрыла от него последние строчки письма, в которых говорилось несколько определённее о возвращении.≫

＜試訳＞　ミーチェンカが見せられた “ 将校 ” からの最初の手紙には、新たなこの恋敵の来訪についてかなり漠然と書かれてあった。手紙は非常に曖昧で勿体ぶっていて、もっぱら感傷的な調子に満ちていた。断っておくが、グルーシェンカはその際、帰還についてより明確に書かれていた、手紙の最後の数行を彼に隠したのだった。

・　グルーシェンカはドミートリィに思い知らせようとするかのように、元の恋人の手紙を見せたのですが、それでも再会の詳細は伏せたのです。悲劇の伏線が張り巡らされます。