罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Намерений определённых у него не было, преступленине обдумано не было. Он только сдедил, шпионил и мучился, но готовился всё-таки лишь к первому счастливому исходу судьбы своей. Даже отгонял всякую другую мысль. Но здесь уже начиналась совсем другая мука, вставало одно совсем новое и постороннее,но тоже роковое и неразрешимое обстоятельство.≫

＜試訳＞　ドミートリィにははっきりした意図はなかったし、犯行の腹づもりもなかった。彼はただ注視し探り続けては苦しんでいたのだが、それでもとにかく自分の運命の一番目の幸福な解決だけに備えていたのだった。他の考えは追い払おうとさえしていたほどだ。しかし、ここにすでに全く別種の苦悩が始まっていた。ある全く新たな副次的な、しかし運命的な解決し難い事態が生じたのだ。

・　グルーシェンカが父と結婚すると言い出した場合を、ドミートリィがその時点で想定していないと作者は強調しています。後の事件との関係で重要と考えているのでしょう。けれどもさらなる難題がドミートリィを捉えます。