罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪К тому же Митенька вспоминал потом, что в ту минуту уловил как бы некоторое невольное и гордое презрение к этому посланию из Сибири в леце самой Грушеньки. Затем Грушенька о всех дальнейших вношениях с этим новым соперником Митеньке уже ничего не вообщала. Таким образом и мало-по-малу он совсем даже забыл об офицере.≫

＜試訳＞　さらに加えて、これは後で思い当たったのだが、その時グルーシェンカの顔に、このシベリアから送られた手紙への何か傲慢な軽蔑の表情が思わず浮かぶのをミーチェンカは見てとったのだった。その後グルーシェンカは、この新しい恋敵とのいきさつをもういっさいミーチェンカに教えなかった。こうして徐々に彼は将校の事を忘れてしまったのだった。

・　物事をあまり深く詮索しない直情的なドミートリィの性格が表れていて、二人の弟との違いを感じます。