罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Пан польской пани не видзел и муви что быть не могло, - заметил пан с трубкой Максимову.
Пан с трубкой говорил по-русски порядочно, по крайней мере гораздо лучше, чем представлялся. Руские слова, если и употреблял их, коверкал на польский лад.
- Да ведь я и сам был женат на польской пани-с, - отхихикнулся в ответ Максимов.≫

＜試訳＞ 「あなたはポーランドの女性を見た事がない、だからあり得ない事を言うのです」 パイプの紳士がマクシーモフに言った。
パイプの紳士はロシア語をかなり巧みに話し、少なくとも思ったよりはずっと上手だった。ロシア語の単語が、いったん彼が使うとポーランド語風の発音になるのだった。
「ですがこの私だってポーランド女性と結婚したんですからな」 とやり返してマクシーモフは下品に笑った。

・　原文では紳士の話すいくつかの単語の綴りが違っています。（辞書で探しても見つからず苦労します）　それで発音のなまりが想像されるのですが、訳出は難しいです。
マクシーモフはフョードルにからかわれる場面で、おどけて調子を合わせています。道化じみたところがあって、ここでもカルガーノフにたしなめられています。