罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась, и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!..
Калгалов так и залился самым детским смехом и почти упал на диван. Рассмеялась и Грушенька. Митя же был на верху счастя.≫

＜試訳＞　「そうなんです、嬉しいからだろうとね。ところが全然別の原因だったと分りましてな。やがて私共は教会で式を挙げ、その当夜に彼女が白状して心から許しを乞うたのですよ、子供の頃にある時水溜りを跳び越えようとして足を痛めたんだと言いましてな、ひっひっ！･･･
カルガーノフはそれを聞いて持ち前の子供のような大笑いに襲われてソファーに倒れんばかりだった。グルーシェンカも笑い出した。ミーチャなどは幸福の絶頂だった。

・　真偽の程は分らないのですが、マクシーモフは自分が道化役を演じた話で座を笑わせます。ドミートリィはグルーシェンカが快活になったのを喜ぶのです。マクシーモフが面白おかしく話しているのでしょうが、それでもこの逸話がなぜ笑いを誘うのか理解できません。