嬉しさのあまりだろうと ― 2014-03-08
≪- Так вы на хромой женились? - воскликнул Калганов.
- На хромой-с. Это уж они меня оба тогда немножечко обманули и скрыли. Я думал, что она подпрыгивает... она всё подпрыгивала, я и думал, что она это от весёлости...
- От радости, что за вас идёт? - завопил каким-то детски звонким голосом Калганов.≫
＜試訳＞ 「それじゃあ、あなたは足の悪い方と結婚されたんですか？」 カルガーノフが叫んだ。
「足の悪い女とですよ。あの時二人してちょっとばかり私を欺いて隠しておったんですな。私はその女がいやに跳びはねるなと思ったものですが･･･ しょっちゅう跳びはねていましたからな、それで私が思ったのは、嬉しさのあまりだろうと･･･」
「あなたと結婚するのが嬉しくてですか？」 カルガーノフが妙に子供のようなかん高い声で叫びたてた。
- На хромой-с. Это уж они меня оба тогда немножечко обманули и скрыли. Я думал, что она подпрыгивает... она всё подпрыгивала, я и думал, что она это от весёлости...
- От радости, что за вас идёт? - завопил каким-то детски звонким голосом Калганов.≫
＜試訳＞ 「それじゃあ、あなたは足の悪い方と結婚されたんですか？」 カルガーノフが叫んだ。
「足の悪い女とですよ。あの時二人してちょっとばかり私を欺いて隠しておったんですな。私はその女がいやに跳びはねるなと思ったものですが･･･ しょっちゅう跳びはねていましたからな、それで私が思ったのは、嬉しさのあまりだろうと･･･」
「あなたと結婚するのが嬉しくてですか？」 カルガーノフが妙に子供のようなかん高い声で叫びたてた。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。