罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только её улан ещё прежде того вывёз-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и ещё с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой... и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая...≫

＜試訳＞　「さよう、結婚したのはスモレンスク県でしたよ。ただ、その前にある騎兵がその女、私の家内を、つまりやがて妻になる女をですな、連れ出したのですよ、その母親と叔母と、それに成人した息子を抱えた親戚の女性も一緒にですが、まさしくポーランドから、正真正銘の･･･ そして私に譲ってくれたと言うわけです。それはロシアの中尉で非常に立派な若い人でしたな。初めは彼自身が結婚するつもりだったのに結局しなかったのです、その女は足が不自由だと分ったもので･･･」

・　ポーランドでは結婚してないだろうとカルガーノフに問い詰められたマクシーモフが経緯を語ります。なぜか真実味が感じられません。