二度結婚したんです2014-03-10

 ≪- Знаете, знаете, это он теперь уже вправду, это он теперь не лжёт! - восклицал, обращаясь к Мите, Калганов. - И знаете, он ведь два раза был женат, - это он про первую жену говорит, - а втрорая жена его, знаете, сбежала и жива до сих пор, знаете вы это?
- Неужто? - быстро повернулся к Максимову Митя, выразив необыкновенное изумление в лице.≫

<試訳> 「あのですね、いいですか、マクシーモフさんは今回は本当の事を言ってますよ、今のは嘘じゃない!」 ミーチャの方を振り返ってカルガーノフが叫んだ。「この人は二度結婚したんです、今のは最初の奥さんについてです。二番目の奥さんは逃げてしまってね、今でも生きてらっしゃるんですが、ご存じですか?」
「本当?」 ミーチャは並々ならない驚きの色を浮かべて素早くマクシーモフを振り返った。

・ ドミートリィがここへ向かって来た時の悲愴な決意からすると、この場の雰囲気は何かそぐわない気がします。それだけにどんな波瀾が待ち受けているのかという気持を抱かせられます。

コメント

_ 慎之介 ― 2014-03-10 19:21

本当に、何のために食べ物飲み物を積み込みトロイカを走らせたのか?
拍子抜けしてしまいます。ドミートリィもそんな思いではないでしょうか?彼に同情してしまいます。

_ mir→慎之介さん ― 2014-03-11 09:54

本当ですね。

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック